à prova d'água, à prova de água - traducción al ruso

Man vs. Wild (EUA), também chamada Born Survivor: Bear Grylls (RUN), À Prova de Tudo (BRA) e Sobrevivência (PT) é uma série de televisão britânica produzida pelo Discovery Channel e distribuída no Brasil, Estados Unidos da América, Canadá, Índia e Austrália.

Apresentado por Bear Grylls, retrata viagens pelos destinos selvagens mais populares do planeta, lugares onde os turistas poderiam se perder ou correr perigo. Ao chegar em cada local, Bear busca o caminho de volta à civilização, mostrando ao longo de sua aventura importantes técnicas de sobrevivência. Com ele, os tele-espectadores aprenderão a escapar das areias movediças do deserto de Moab, a navegar nas correntes perigosas da Costa Rica e a construir um refúgio para se proteger da neve nos Alpes.

Bear também foi soldado do Serviço Aéreo Especial Britânico. Entre suas aventuras, destacam-se a ascensão ao cume do Monte Everest, a travessia do Atlântico Norte em um pequeno barco inflável e a volta ao redor das Ilhas Britânicas em um jetski.

No Brasil Bear Grylls é dublado por Wendell Bezerra (Famoso por dublar Goku na série Dragon Ball e Bob Esponja em Bob Esponja Calça Quadrada) dos estúdios Alamo.

Grylls viaja com uma equipe composta por dois cinegrafistas, que têm instruções rígidas para não ajudá-lo, a menos que se encontre em uma situação de vida ou morte, como uma vez em um dos cinegrafistas avisou Grylls sobre uma serpente que estava próxima dele (do cinegrafista).

Muitas vezes Grylls encontra obstáculos incríveis, mas todas as vezes os supera.

A série acentua os aspectos dramáticos da sobrevivência, graças ao empenho de Grylls em apresentar as técnicas necessárias sob circunstâncias radicais.

O programa tem muitos admiradores no Brasil.